Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Мод

Лингвистическое брюзжание.

Сижу я как-то месяц назад в классе с моей однокурсницей Эфрат, учусь. А на парте перед нами сидит одна студентка (на семестр-два выше нас) и даёт частный урок по матанализу одному молодому студенту. И, понятное дело, она как у нас говорят, "тофесет тахат"- то есть, выпендривается, строя из себя Большого и Серьёзного Педагога. Мы с Эфрат стараемся не обращать внимания и утыкаемся в конспекты.

И тут свежеиспечённая лекторша выдаёт фразу : "Совершенно верно. Это выражение надо проинтегрировать по икс." Для слова "проинтегрировать" мадам изобрела глагол "леантгрель", которого в иврите и в помине не было. Эфрат бросила на меня такой многозначительный взгляд, что я еле сдержался от смеха.

Русским моим френдам поясню: в иврите нет глагола "интегрировать" есть только выражение "взять интеграл". А глагол "леантгрель" звучит у нас так же криво как звучит по-русски глагол "отрентгенить" применительно к рентгеновскому снимку.

Продолжая традицию великого Элиезера Бен-Йехуды, предлагаю к ежедневному пользованию несколько новых глаголов, имеющих непосредственное отношение к тому, что я сделал бы с такими пердуньями: лехардкер (*), леанель (**), леатдрючь (***).

В общем- ехуди, дабер иврит! (****)


* -образовано от англ. hardcore
** - образовано от англ. anal
*** - сами понимаете
**** - Еврей, говори на иврите!- лозунг Бен-Йехуды.
Мод

Лингвистические упражнения.

Только что до меня дошло, что значит имя Ходжа Насреддин.
Ходжа- ну, тут всё ясно: это уважительная приставка к имени человека, совершившего в своей жизни хадж в Мекку.
Насреддин- "наср-эд-дин"(араб.) означает "победа веры", точно так же, как Насралла- "победа Бога".

Однако, знание семитских языков что-то, да даёт...
  • Current Music
    Annie Lennox- A Winter Shade Of Pale
  • Tags